Источник: Wiborgs Tidning, 1881 год, №17, 12 февраля

© Алексей Соколов, перевод

Со слов одного путешественника. В волости Кивинебб¹, возле речек Линдула² и Патрика, которые образуют в месте своего слияния небольшое озеро, а дальше несут свои воды через Райволу, впадая в Финский залив возле деревни Ваммельсуу³ в волости Новая Кирка⁴, лежат деревни русская Райвола и финская Райвола вместе с металлургическим заводом. Общего населения в них – 2000 душ. Летом оно увеличивается еще душ на 600 за счет петербуржцев, которые перебираются сюда в теплое время года, поскольку Райвола славится свежим воздухом, хорошей минеральной водой и великолепными хвойными лесами. В прошлом году, правда, со стороны Новой Кирки вырубили порядочную часть высокого стройного леса, который украшал холмы и служил излюбленным местом прогулок любителей природы из Петербурга.

Выше по реке Линдуле находятся дачи, числом около 20, выстроенные зажиточными петербуржцами, занимая площадь от 4 до 6 акров.

Жители русской Райволы, когда фабрика и имение были проданы князю Ухтомскому, получили в подарок от Артиллерийского департамента места под застройку, а также несколько сот акров хорошего леса, за которым с тех пор хорошо присматривали. Это потомки тех, кого, сто лет назад, граф Салтыков переселил из России работать на оружейном заводе, который в то время находился в Райволе, а сейчас переехал в Систербек⁵.

Люди эти, а также их потомки, долгое время занимались, в основном, кузнечным и столярным ремеслом на фабрике в Райволе, которая, хотя и весьма разрослась, но, к несчастью, без пользы для них. Ныне взрослые мужчины вынуждены искать работу в Систербеке, пока их семьи остаются в Райволе, где большинство женщин вяжет чулки и скатерти.

Население финской части, подобно жителям пограничных волостей, меньше склонно к черной работе. Легкие занятия, такие как извоз в Петербурге и здесь, в Райволе, где их услугами пользуются русские семьи, приносят неплохой доход, а люди эти в целом равнодушно относятся к уходу за собственными жилищами, маленькими и запущенными.

Окончательное размежевание земель линтульского поместья, находящихся в ведении казны, от земель, остающихся в собственности французского товарищества, еще надежнее защитит большинство жилищ Кивинеббского прихода в случае потери лугов и подножного корма, каковую потерю пока удавалось избежать.

Там находится сельская школа, на 60 детей. Преподает там образованная русская учительница; несколько уроков в неделю проводит русский священник. Пока там жил директор французского товарищества, за школой с большим удовольствием присматривала его супруга, которая и сама бывала не прочь попробовать себя в роли учительницы.

Общественная жизнь в Райволе приятнее, чем во многих других местах Финляндии; там живут люди интеллигентные и с музыкальным образованием. Мне довелось послушать виолончель и виолу (на которых играли талантливо и со вкусом); инструменты сопровождали хорошее сольное пение.

Летом в Райволе, полагаю, царство идиллических прогулок и милых видов, однако судить об этом сейчас нельзя: весеннее солнце еще не освободило природу от холодного белого покрова.

1. Шведское название волости Кивеннапа
2. Река Линтуланйоки
3. Ныне Серово
4. Волость Уусикиркко
5. Шведское название Сестрорецка