г. Выборг История Выборга в документах, воспоминаниях и старой прессе
А. Палмберг о детском здравоохранении в Выборге
Брошюра "Несколько заметок о детской гигиене в Выборге" была написана врачом-гигиенистом Альбертом Юлиусом Палмбергом (Albert Julius Palmberg; 1831-1916) специально для Парижской выставки детской гигиены, которая проходила в 1887 году. В брошюре освещены вопросы детского здравоохранения и социальной защиты: описаны школы, бани, приюты и т.п. Перевод выполнен с сокращениями: опущен каталог финляндского отдела выставки и статистические сведения о детской смертности в Финляндии.
Д-р А. Палмберг. Несколько заметок о детской гигиене в Выборге
Источник: Quelques notices sur l'hygiène de l'enfance à Wiborg, par le Dr A. Palmberg, Wiborg, 1887. Пер. с фр. ©ristikivi.spb.ru
Оглавление
- Город Выборг
- Приют для новорожденных детей
- Вакцинация
- Бани
- Школы
- Мастерские для детей-попрошаек
- Диакония
- Приют для девочек, принадлежащий Дамскому обществу
- Приют в Нюгарде
Город Выборг, расположенный на северном берегу Финского залива в 100 километрах от русской границы, является самым важным коммерческим городом Финляндии; он экспортирует главным образом дерево в Англию, Францию, Германию и Испанию.
Число жителей достигает 18000. Население города состоит из финнов и шведов. Но там проживает также и некоторое количество русских и немцев.
В Выборге, как и везде в Финляндии, матери сами кормят своих детей грудью и ухаживают за ними дома. Если по какой-либо причине матери не могут кормить своих детей, то они восполняют нехватку коровьим молоком. Это молоко обычно бывает кипяченым и, для самых маленьких детей, разбавленным наполовину, с двух месяцев на треть, с четырех месяцев на четверть кипяченой водой, к которой добавляют немного сахара. Дети возрастом более пяти месяцев получают чистое молоко.
Лучшие результаты искусственного вскармливания - это те, которые получают, если животных кормят сухим сеном и чистой водой, и несколько часов в день выпускают гулять на свежем воздухе.
Для спасения сирот и детей бедных молодых незамужних матерей, которые обычно стараются устроиться кормилицами к слабым более богатым женщинам, оставляя своих собственных детей пожилым женщинам, столь же бедным, что и они сами, в Выборге устроен
Этот приют, организованный и управляемый благотворительной организацией, пользуется также и ежегодным пособием от города.
Устав этого приюта следующий.
Глава I
Цель приюта.
Ст. 1
Целью приюта является принимать новорожденных детей женщин, которые, из-за своей бедности или по другим непреодолимым причинам, не могут сами заботиться о них.
В частности:
a) детей незамужних матерей, которые вынуждены их оставить чужим заботам.
b) детей из бедных семей, чьи матери умерли при родах.
c) детей, чьи матери серьезно заболели.
Глава II
Замысел приюта и характер его деятельности
Ст. 2
Для того, чтобы обеспечить детям наилучшее питание и необходимый уход, матери, упомянутые в пункте а) статьи 1, принимаются в приют вместе с детьми в качестве кормилиц.
Ст. 3
Все кормилицы обязуются работать в приюте без вознаграждения в течение четырех месяцев.
Ст. 4
Они также обязаны выполнять все работы в приюте в качестве служанок.
Ст. 5
Дети остаются здесь 8 или 10 месяцев; после этого времени им обеспечивают пансион под присмотром приюта до достижения одного года, если их матери не в состоянии их забрать раньше и заботиться о них самостоятельно.
Ст. 6
Матери и дети, страдающие некоторыми болезнями, не принимаются.
Ст. 7
Как только кормилица покидает приют, она обязана платить за своего ребенка 15 франков в месяц. Ее работодатель несет ответственность за эту сумму.
Ст. 8
Такие же суммы следует платить и за детей, принадлежащих к категориям b и c.
Ст. 9
Матери, покинувшие приют, приглашаются время от времени навещать своих детей.
Ст. 10
Во время своей службы в приюте матери должны одеваться за свой счет. Детей одевают за счет приюта.
Глава III
Управление и администрация приюта
Ст. 11
Администрирование и надзор за приютом поручается дирекции, назначаемой на один год и состоящей из 5 человек (4 дамы и 1 господин), выбранных из членов общества.
Один казначей, являющийся также секретарем, и два контролера выбираются в то же время.
Ст. 12
Дирекция нанимает на постоянное место женщину, отвечающую за надзор за кормилицами и детьми. Она также должна наблюдать за кухней, делать покупки и т. д.
Эта система, предложенная автором, принесла хорошие результаты. Были годы без единого случая детской смертности; в целом, смертность не превышала среднюю для детей возрастом до одного года, т.е. от 10 до 15 процентов.
Вакцинация обязательна в Финляндии с 1884 года. Вакцинация бесплатна. Высший медицинский совет отвечает за надзор за ней.
Все дети, перед поступлением в школу, должны представить прививочный сертификат.
Матросы, перед поступлением на службу, тоже должны предъявить такой сертификат.
Все заключенные, у которых нет явных рубцов, должны быть вакцинированы в тюрьме.
Вакцинаторы обязаны проходить ревакцинацию, особенно в случае эпидемии. Вакцинаторами служат:
a) врачи.
b) вакцинаторы обоего пола, прошедшие специальный экзамен.
Вакцинаторы-женщины как правило являются акушерками.
Вакцину берут только у детей старше пяти месяцев, чьи родители явным образом здоровы.
В губернских городах есть специальное учреждение для вакцинации под управлением врача. В других городах, так же как и в сельских общинах, вакцинация проводится под надзором земского врача.
Из-за больших размеров страны в сравнении с численностью ее населения, 2,200,000 жителей на 375,000 квадратных километров, до сих пор использовалась только человеческая вакцина. Но вопросом на повестке дня является организация заведений животного вакцинирования в губернских городах.
Парные бани представляют собой особенность Финляндии. В каждой избе обязательно есть своя парилка, более или менее примитивная, но такая, в которой можно мыться.
Самая простая баня - это маленький домик, построенный из бревен. В углу находится большая квадратная печь из больших гранитных блоков и нескольких кирпичей. На ее свод положено некоторое количество округлых камней величиной с кулак.
При растопке печи камни становятся совсем горячими. На них выливают воду, которая испаряется в виде горячих облаков, и баня готова.
На немного возвышенной платформе расстилают солому, на которой ложится моющийся и где он остается пока его тело полностью не вспотеет. Потом себя хлещут и натирают веником их веток и в конце обливают холодной водой. Зимой их можно иногда увидеть катающимися по снегу, обливаясь потом.
В банях моются круглый год, два или три раза в неделю.
В жаркий сезон также плавают; такая возможность есть везде из-за изобилия озер и рек повсюду в Финляндии.
В упомянутых банях женщины из простого населения обычно рожают; они также всегда с собой берут туда своих маленьких детей.
В семьях более высокого класса детей купают в теплой воде, сначала каждый день, позже три раза и потом два раза в неделю.
Кроме учащихся русских и немецких школ, в Выборге 1400 школьников, что составляет 10% населения.
Дети принимаются в начальную школу в возрасте 7 лет.
Число учеников в классе варьируется от 19 до 45, в среднем составляет 32 человека.
Самые большие комнаты в школах имеют 12 метров в длину, 9 в ширину и 5 в высоту, то есть 540 метров кубических.
Обычные комнаты имеют 9,5 метров в длину, 8,5 метров в ширину и 5 метров в высоту = 403,75 метров кубических.
На каждого ученика вычисляется в среднем 2 метра квадратных площади и 8,2 метра пространства.
Вентиляция обычно производится печами и окнами; в более новых зданиях использовали центральное отопление совмещенное с вентиляционными трубами для удаления отработанного воздуха.
Урочные часы для начальных школ - с 9 часов до 1 часа, то есть, 4 часа в день, и для средних школ - с 8 часов до 1 часа, т.е. 5 часов. Из этих часов, однако, только 20 в начальных и 24 в средних школах в неделю используются для теоретических занятий; остальные предназначены для гимнастики или пения и ручного труда.
После каждого урока есть 10 минут перемены и, один раз за утро, 20 минут на завтрак.
Дети, таким образом, сидят только около 50 минут подряд.
Во всех школах есть гимнастический зал, и во дворе также есть различные стационарные устройства, предназначенные для гимнастики.
Дворы школ очень большие и расположены на открытом воздухе.
Гимнастика проходит по шведской методике г-на Линга.
Ручной труд у мальчиков заключается в основном в изготовлении предметов их дерева, работа с рубанком или токарным станком. Девочки занимаются изучением разных ручных работ, необходимых в хозяйстве и в семье.
У школ есть свои мастерские, а так же инструкторы обоего пола.
Мебель в классах состоит из парт, оснащенных стульями или стационарными скамьями. Бывает одна парта и один стул на ученика, либо одна парта со скамьей на двоих учеников, либо одна парта на двоих со стульями.
Было установлено, что последняя система, одна парта на двоих со стульями, наиболее удобна.
Каникулы длятся с 1 июня до 1 сентября и с 20 декабря до 12 января. Кроме того есть 6 дней каникул в Пасху и 10 дней на выбор учительского состава. Учебных дней как правило 196.
Пропускающих по причине болезни или недомогания было около 700 в год. Среднее число дней пропусков 2,61.
Муниципалитет каждый год распространяет зимой сапоги или ботинки среди самых бедных учеников; многие из них также могли питаться в заведении, созданном с особой целью, - мастерской для детей-попрошаек.
Мастерские для детей-попрошаек
По финляндским законам, попрошайничество запрещено. Приходы обязаны содержать своих нищих. Однако случается, как и везде, что ленивые, невежественные и пьянствующие родители, особенно во время долгих северных зим, отправляют своих детей самих искать себе пропитание.
Поэтому благотворительная ассоциация организовала в отдельном доме мастерскую для детей-попрошаек.
Все дети, пойманные за попрошайничеством, приводятся туда.
Вот устав этого приюта.
Ст. 1
Целью приюта является предоставление питания детям в обмен на некоторые работы.
Ст. 2
В приют принимаются дети возрастом от 6 до 15 лет.
Ст. 3
Приют открыт для всех нищих детей, каким бы ни было их место жительства; но не более чем через 4 дня дети, проживающие вне Выборга, обязаны вернуться к себе домой, куда они отправляются полицией. Если те же дети будут еще раз пойманы, бродяжничающими в городе, они немедленно будут забраны полицией.
Ст. 4
Дети, содержащиеся органами государственного призрения или принадлежащие семьям, которые не являются явным образом бедными, не принимаются в приют. Если ребенок из этой категории там появится, то об этом сообщается органам государственного призрения.
Ст. 5
Дети, принятые в приют, обучаются различным видам ручного труда.
Ст. 6
Не разрешается детям уходить до окончания дня, когда приют закрывается.
Бедные дети, посещающие начальную школу, могут приходить питаться в приюте.
Ст. 7
Расходы приюта покрываются добровольными пожертвованиями, фиксированной суммой, предоставляемой сберегательной кассой и частью дохода города, получаемого с продажи алкогольных напитков.
Ст. 8
Дирекция приюта состоит из 6 дам и 4 господ, каждый год выбираемых жителями города. Кроме этой дирекции, есть еще 16 дам, делегированных в качестве инспекторов и контролеров.
Ст. 9
Президент и вице-президент берутся из членов дирекции и выбирается ими.
Ст. 10
Члены делегации, каждая в свою очередь, инспектируют приют каждый день и узнают о состоянии хозяйства и положении семей, чьи дети принимаются в приюте.
Ст. 11
Дирекция назначает для приюта управляющего и необходимый обслуживающий персонал.
Управляющий должен следить, чтобы порядок и чистота царили везде в приюте; также его обязанностью является обучать детей труду; он должен вести журнал, где записываются все дети и их место жительства, родители, и т.д. В другом журнале отмечается число детей, принимаемых каждый день.
Диакония, основанная в 1869 году и содержащаяся на доходы от 72000 франков, оставленных по завещанию семьей Хакман в Выборге и на ежегодные добровольные пожертвования, является организацией с разными благотворительными целями. Одна из них - воспитывать девочек сирот и присматривать за детьми, чьи матери вынуждены работать вне дома.
У Диаконии есть дом, где был создан маленький госпиталь для обучения сестер милосердия (диаконис). Там также находится секция для девочек сирот.
Комнаты для маленьких детей работающих матерей, числом две, расположены каждая в своей части города. Там принимают детей возрастом от 3 до 7 лет. Их занимают интерактивными играми, следуя методике доктора Фрёбеля. Дети остаются там на весь день и там получают питание.
Диакония в настоящее время воспитывает 9 сирот и ежедневно присматривает за 100 детьми из семей с работающими матерями.
Приют для девочек, принадлежащий Дамскому обществу.
В 1870 году несколько дам из Выборга объединились с целью основать приют для бедных девочек сирот.
По различным завещаниям, в особенности от основательницы, г-жи Софии Эрн (Oern), и из других пожертвований, приют обладает сейчас собственным домом и различными ценностями на сумму 40000 франков. Кроме доходов от этих ценностей, приют поддерживается на доход от продажи изделий, сделанных детьми, и на добровольные пожертвования.
Устав этого приюта следующий:
Ст. 1
Приют для детей, основанный и поныне поддерживаемый ассоциацией дам этого города, имеет целью предоставлять кров бедным девочкам без содержания и обеспечить им образование, все это бесплатно. Тем не менее, приют также принимает и пансионерок при условии фиксированной платы.
Ст. 2
Предпочтение отдается детям из города, потом детям из округа Выборга; сиротам дается приют прежде всех других; потом тем, у кого нет матери и чей отец не в состоянии их содержать. В то же время, приют принимает и детей, чьи родители еще живы, но с условием, что эти последние откажутся от всех своих прав в отношении своих дочерей. Эти девочки, как и все остальные, принятые в приют, остаются до возраста 18 лет под опекой дирекции, даже в случае, если они уходят из заведения до этого срока чтобы поступить в услужение.
Ст. 3
Дети младше трех лет или старше двенадцати не могу быть приняты в заведение, и ни одна из тех, кто поступил туда, не покинут его чтобы поступить в услужение до своего миропомазания, разве только если ее новые хозяева обязуются ухаживать за ней до ее первого причастия.
Ст. 4
Воспитанницы приюта обучаются на своем родном языке; их учат вязать, шить, прясть и ткать. Как только их силы позволят, их занимают обычными работами и занятиями служанок, под надзором управляющей, оплачиваемой заведением.
Ст. 5
Дирекция, состоящая из двенадцати членов Ассоциации и возглавляемая одним из них, надзирает за администрацией приюта. Президенту помогает пастор, врач и коммерсант, являющийся в то же время казначеем заведения. Когда одна из директоров оставляет свои полномочия, остальные имеют право выбрать какую-либо другую даму из ассоциации чтобы ее заменить.
Ст. 6
Двенадцать членов дирекции по очереди берут на себя ответственность за особый надзор за заведением в течение месяца и записывают во время каждого посещения свои наблюдения в журнал, специально предназначенный для этой цели. В первый день каждого месяца дирекция собирается в приюте чтобы изучить журнал и отчеты за прошедший месяц, так же, как и прошения о приеме, которые были им направлены. Президент всегда имеет право собрать дирекцию на экстраординарный сеанс. Если по какому-либо вопросу мнения разделяются, его решает большинство; если голоса разделились поровну, решает президент; в случае отсутствия, ее замещает член дирекции. Дирекцией также решается вопрос о найме и увольнении управляющей приюта, так же, как и всего персонала, нанятого в заведении.
Ст. 7
Казначей, назначенный дирекцией, должен вести точный учет всех доходов и расходов и сводить его в конце каждого года, чтобы представить дирекции отчет не позднее следующего февраля.
Как только отчеты рассматриваются и признаются точными, казначей освобождается от любой ответственности за истекший год.
Ст. 8
Отчет о функционировании приюта, так же как и о состоянии доходов и расходов, должен быть опубликован каждый год в газетах города.
За 1886 год 24 девочки были приняты в приюте, и общие расходы достигли суммы 8009,89 франков, распределенных следующим образом:
Разные назначения ............ 1613:-- франков
Питание ...................... 2777:58 "
Отопление и освещение ........ 262:75 "
Вода и мыло .................. 54:-- "
Одежда и обувь ............... 641:93 "
сено и солома для коров ...... 996:36 "
Разный ремонт ................ 479:21 "
Разные траты ................. 1185:06 "
---------------------
итого 8009:89 франков
---------------------
На средства государства поблизости Выборга организован и содержится еще один приют для бедных детей.
Там принимают 40 детей, половину девочек, половину мальчиков. Предпочтение отдают сиротам, о которых не известно точно, к какому общине они принадлежат.
Потом принимают других детей без опеки за ежегодную фиксированную сумму, оплачиваемую соответствующими общинами.
Если не все места заняты в упомянутых категориях, принимают еще детей, принадлежащих бедным общинам.
Чтобы получить место, ребенку должно быть от 6 до 10 лет.
Приют находится в сельской местности, на ферме, принадлежащей государству. Но земля сдается и для занятий и развлечений детей оставлен только один сад.
Дирекция и администрация приюта.
Что касается преподавания, приют находится под надзором высшего совета школ.
Администрация и специальный надзор поручен префекту, при помощи дирекции.
Дирекция должна:
1. Заботиться о всех помещениях приюта и ремонтировать их, а также строить новые помещения в случае необходимости.
2. Она должна доставать необходимую одежду и рабочие инструменты, а также необработанные материалы для изготовление предметов ручного труда.
3. Она должна следить, чтобы дети обучались труду и другим полезным занятиям.
4. Она должна следить за питанием, и с этой целью выбор продуктов должен быть одобрен.
5. Она должна следить за тем, чтобы соблюдались права детей и чтобы исполнялись обязанности работников.
6. По крайней мере два раза в год она должна, в присутствии работников, осматривать детей, проверять провизию и состояние кассы, узнавать о порядке и поведении детей и их учителей.
7. Она должна пристраивать в услужение старших детей (около 15 лет) или отправлять их в обучение к какому-либо ремесленнику.
8. Она должна следить за капиталами и доходами приюта.
9. Нанимая работников, она должна разузнать о их нравственности и способностях.
10. Она должна ежегодно предоставлять отчет Сенату Финляндии о состоянии приюта, включая доходы и расходы, число детей на содержании и его изменения, и т.д. Этот отчет должен публиковаться в официальных газетах.
Один или несколько членов дирекции должны посещать приют по крайне мере один раз в месяц. Даты этих визитов, происходящих без предупреждения, а также наблюдения, сделанные в эти посещения, записываются в журнал, хранящийся в приюте.
Надзор за преподаванием находится в ведомстве главного инспектора школ.
Школа приюта организуется согласно организации публичных начальных и средних школ.
Персонал приюта
К приюту приписан врач и бухгалтер, директриса, воспитатель и воспитательница, слуга и служанка.
Врач должен принимать все необходимые меры для поддержания здоровья детей и предупреждения болезней. Он должен давать директрисе и воспитателю необходимые указания для достижения этой цели и, если указаниям не следуют, предупреждать об этом дирекцию.
Комнаты для больных находятся под надзором врача, и он несет ответственность за поддержание порядка и чистоты.
Врач должен посещать приют регулярно один раз в месяц и кроме того, каждый раз, когда его вызывают. По каждому визиту должен быть составлен отчет для дирекции.
Все дети младше десяти лет находятся под личным наблюдением директрисы, которая должна заботиться о них с материнской нежностью.
Она должна участвовать в обучении и следить, чтобы дети учились знать свои моральные обязанности, чтобы они привыкали к деятельности, порядку и послушанию; чтобы они занимались согласно своему возрасту необходимым и полезным трудом; чтобы их здоровье сохранялось и чтобы чистота и порядок всегда поддерживались.
Она отвечает за надзор за гардеробом детей и пошивом их одежды.
Воспитатель должен совершать молитву в присутствии детей каждое воскресенье и праздничный день, а также каждое утро и каждый вечер, и обучать их согласно программе, данной высшим советом школ. Он осуществляет надзор за образованием мальчиков, которых он должен также обучать труду.
Воспитательница принимает участие в уходе и обучении самых младших детей и управляет трудом девочек.
Уход и образование, предоставляемые детям
Дети, принятые в приют, должны сначала быть осмотрены врачом, и за теми, которые страдают от какой-либо болезни, должен быть отдельный уход.
При поступлении в приют, дети должны предоставить:
1. сертификат, выданный дирекцией, содержащий имя, возраст, место рождения и имена родителей ребенка;
2. сертификат крещения;
3. справку от врача;
Ребенок, поступающий в приют, должен немедленно быть вымыт и одет в новую одежду.
Дирекция решает вопрос о качестве одежды, после предложения директрисы приюта.
Насколько это возможно, одежды должны быть пошиты самими детьми.
Дети обоего пола возрастов до десяти лет помещаются под присмотр воспитательницы. Как только их развитие позволяет, школьное образование должно начинаться. Они должны быть обучены также и труду, соответствующему их возрасту, работе по хозяйству; в то же время, им оставляется время для игр и физических упражнений.
Дети должны вставать в 6 часов утра летом и в 7 часов зимой. Директрисе разрешается делать исключения, которые она сочтет необходимыми.
Завтрак начинается в 8 часов утра, обед в полдень и ужин в 7 часов вечера. В 8 часов вечера, после молитвы, дети ложатся спать.
Летом время ложиться спать может быть немного более поздним.
Между обедом и ужином дети получают хлеб.
Качество блюд указывается дирекцией приюта.
Еда поставляется либо нанятым поваром, либо директрисой за фиксированную оплату. В последнем случае она обязана, под страхом потерять место, готовить еду хорошего качества и в достаточном количестве; за этим должна следить дирекция.
Пищу принимают все вместе. До возраста десяти лет девочки и мальчики обучаются вместе; но во всем остальном они содержатся раздельно.
Комнаты должны всегда быть в хорошем состоянии, и дети обязаны их мыть сами. В остальном, директриса, воспитатель и воспитательница должны следить, чтобы дети были всегда в чистоте, чтобы порядок и чистота царили повсюду.
К детям должны относиться мягко и по-доброму все люди, работающие в приюте; однако они должны строго принуждаться к порядку, деятельности и послушанию.
Как только ребенок заболевает, он должен быть помещен в отдельную комнату. Необходимые меры ухода и режим предписываются врачом.
Если какой-либо ребенок показывает необычный ум, или если у него есть талант к искусству, дирекция должна об этом информировать Сенат и в то же время предложить, как развить его природные наклонности.
Покидая приют, каждый ребенок получает сертификат, обозначающий, сколько времени он провел в заведении, каким было его поведение, что он выучил и человека, в услужение к которому он будет нанят.
Стоимость содержания приюта
| Заработная плата и т.д. | Франков |
| директрисе (проживание, отопление, свободное освещение) | 1000 |
| воспитателю | 1000 |
| воспитательнице | 600 |
| бухгалтеру | 600 |
| слуге | 200 |
| служанке | 100 |
| врачу | 400 |
| секретарю дирекции | 200 |
| инструктору по труду | 500 |
| 4600 | |
| Одежда, питание и т.д. | |
| Одежда на 40 детей, примерно | 1440 |
| Постельное белье | 320 |
| 1760 | |
| Еда на 40 детей и 2 слуг за 40 сантимов в день | 6132 |
| Мебель и оборудование, примерно | 250 |
| Отопление и освещение | 2000 |
| Школьные принадлежности, книги, лекарства | 250 |
| Стоимость поездок членов дирекции | 400 |
| Ремонт помещений и разные траты | 1608 |
| Итого | 17000 франков |
Примечания
- Нюгард (шв. Nygård) - усадьба в окрестностях Выборга, более известная по финским названиям Уусикартано или Кюллияля.